14 มีนาคม 2554

เมกะภัยสึนามิ2011 เมกะบอมบ์ฮิโรชิม่า1945

.



     สึนามิกลายเป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่คนทั่วโลกรู้จักมากที่สุดในเวลานี้ เป็นคำที่มี
ความหมายไม่ต่างจากคำว่าหายนะ โศกนาฏกรรมและความตาย
      ครั้งหนึ่งเมื่อเดือนธันวาคม ปี 2004 คนไทยรู้จักคำว่าสึนามิเป็นครั้งแรก
ด้วยต้นทุนที่แพงมหาศาล


          
                       
                                  จุดแดงของธงชาติญี่ปุ่นเหมือนเป็น
                                   การชี้เป้าให้ถูกโจมตีอยู่เสมอๆ(?)



      แต่ในวันนี้สึนามิกลับคืนสู่ญี่ปุ่นด้วยความรุนแรงอย่างมหาศาลถึง 9.0 ริก
เตอร์ เทียบเป็นพลัง 40,000 เท่าของระเบิดนิวเคลียร์ที่ถล่มฮิโรชิม่าเมื่อปี 1945
       ในรอบหนึ่งศตวรรษที่ผ่านมา คงไม่มีชาติไหนที่ต้องประสบกับหายนะและ
โศกนาฏกรรมที่รุนแรงและขมขื่นที่สุดเท่าญี่ปุ่นอีกแล้ว
      รุนแรงและขมขื่นทั้งทางกายภาพ
      รุนแรงและขมขื่นทั้งทางจิตวิทยา 
      ญี่ปุ่นกลายชาติแรกและชาติเดียวในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติที่ลิ้มรส
ระเบิดปรมาณูนิวเคลียร์อย่างสาหัสสากรรจ์เป็นที่สุด เป็นความเสียหายที่เจ็บ
ปวดที่สุดเท่าที่ชาติๆหนึ่งจะประสบ
       เป็นชะตากรรมที่เกิดจากน้ำมือของมนุษย์ด้วยกัน ด้วยความจำเป็นเพื่อยุติ
สงครามโลกครั้งที่ 2
       ชื่อของ "ฮิโรชิม่า" และ "นาฮาซากิ" กลายเป็นความทรงจำที่ขมขื่นภายใน
ที่หลอกหลอนคนญี่ปุ่นอย่างไม่อาจจะลบเลือนได้ง่ายๆ


          The town of Minamisanriku lies submerged yesterday
          ราบเรียบพนาสูญในปี 1945          ราบเรียบพนาสูญในปี 2011



       Aerial view of the devastation in the town of Onagawa, Miyagi prefecture, Japan
        ความพินาศจากน้ำมือมนุษย์             ความพินาศจากน้ำมือธรรมชาติ
        ในปี 1945                                          ในปี 2011



       News photo
     เหม่อมองด้วยความขมขื่นสุดใน     เหม่อมองด้วยความเศร้าสุดในผลงาน
     ผลงานของระเบิดนิวเคลียร์             ของเมกะสึนามิ


        Amidst tsunami flood waters burning houses and ships are piled in a mass of debris in Kesennuma
                            หายนะที่เกิดจากน้ำมือมนุษย์และหายนะที่เกิด
                            จากน้ำมือธรรมชาติหาได้มีความแตกต่างกันไม่  


       An urban area devastated by tsunami is seen in Minami Sanriku, Miyagi, northern Japan
                      ผลงานที่เกิดจากความโหดเหี้ยมของจิตใจมนุษย์
                                 และความโหดร้ายของธรรมชาติ



      Burnt out vehicles, that were parked for export, are piled in disarray at a port at Tokai village in Ibaraki prefecture after a tsunami
     ซากจักรยานจากระเบิดปรมาณู              ซากกองรถจากเมกะสึนามิ



       A woman looks at the damage caused by a tsunami and an earthquake in Ishimaki City
                        ซากสุดท้าย...หายนะที่โหดร้ายนี้จะโทษใคร?



     Japanese tsunami survivors survey the damage in Minami Sanriku town, Miyagi prefecture
                  ภายหลังหายนะและความตาย  ผู้รอดชีวิตคือผู้โชคดีที่สุด



        แต่ใครจะเชื่อว่า
        66 ปีผ่านไป คนญี่ปุ่นต้องประสบชะตากรรมครั้งวิกฤติที่สุดอีกครั้งหนึ่ง  
ถึงแม้ว่าคนญี่ปุ่นจะคุ้นเคยกับแผ่นดินไหวที่เกิดขึ้นเฉลี่ยวันละสามครั้ง แต่
สึนามิที่ถล่มญี่ปุ่นในครั้งนี้รุนแรงที่สุดในประวัติศาสตร์ของชนชาติที่เป็นต้น
กำเนิดของซูโม่และบอนไซ
        ภาพเก่าๆที่เคยเกิดขึ้นในปี 1945 กำลังหลอกหลอนคนญี่ปุ่นอีกครั้ง
        นั่นคือภาพของซากปรักหักพัง  ภาพของความหายนะ ภาพของความตาย
และภาพแห่งความพ่ายแพ้     
        ปี 1945 ญี่ปุ่นพ่ายแพ้ต่อมนุษย์ด้วยกันอย่างไม่มีทางสู้
       แต่ปี 2011 ญี่ปุ่นพ่ายแพ้ให้กับธรรมชาติอย่างราบเรียบหมดทางต่อต้าน
       ไม่มีคนญี่ปุ่นคนไหนที่ไม่รู้เรื่องช่วงประวัติศาสตร์ที่ขมขื่นที่สุดที่ฮิโรชิม่า
และนาฮาซากิถูกถล่มด้วยระเบิดนิวเคลียร์



    Japan is battling to avoid a nuclear disaster after an explosion at one of five reactors critically damaged by a ?superquake?
  เครื่องบินB62ผู้สังหารเหยื่อนับ     ซากเครื่องบินรบที่ไม่อาจป้องกันตัวเอง
  แสนในปี 1945                            ได้แต่เป็นหนึ่งในเหยื่อนับแสนในปี 2011



                  Japan is battling to avoid a nuclear disaster after an explosion at one of five reactors critically damaged by a ?superquake?
             ไฟพวยพุ่งเนื่องจากเมกะสึนามิในเซนไดในสภาพไม่ต่างจาก
                         ไฟพวยพุ่งในฮิโรชิม่าเนื่องจากระเบิดนิวเคลียร์



 Japan is battling to avoid a nuclear disaster after an explosion at one of five reactors critically damaged by a ?superquake?
ถึงแม้จะห่างกัน 66 ปี แต่ทั้งสองเหตุการณ์กลับมีภาพความหายนะไม่ต่างกัน



        
                             ภาพ "เห็ด" นิวเคลียร์ที่ฮิโรชิม่ากำลังตามมา
                                      หลอกหลอนคนญี่ปุ่นอีกครั้งหนึ่ง



       แต่ในวันนี้คำว่า "นิวเคลียร์" ได้ตามมาหลอกหลอนให้คนญี่ปุ่นหวาดกลัว
อีกครั้งด้วยแรงฤทธิ์ของคลื่นสึนามิ  ถึงแม้จะไม่ใช่ระเบิดนิวเคลียร์ แต่การรั่ว
ไหลของสารกัมมันตภาพรังสีจากโรงไฟฟ้าพลังนิวเคลียร์ก็สามารถคร่าชีวิตผู้
คนได้
      คนญี่ปุ่นกำลังหวั่นวิตกกับคำว่า "นิวเคลียร์" อย่างหวาดผวา แต่คนญี่ปุ่น
กลับมีความหวังอยู่เสมอ
       หนึ่งในแหล่งของความหวังสำหรับคนญี่ปุ่นก็คือคำว่า "วิกฤติ" ที่เขียน
ด้วยตัวอักษรคันจิในภาษาญี่ปุ่นนั้น ประกอบด้วยคำสองคำ คำแรกคือ
"อันตราย"และคำที่สองคือ "โอกาส"
       อย่างน้อยที่สุด คนญี่ปุ่นเชื่อว่า อันตรายที่เกิดจากวิกฤติแต่ละครั้งนั้น ต้อง
มีโอกาสตามมาเสมอ


                              
                                            มนุษย์เราอาจจะเรียกร้องไม่เอาสงครามได้

 





  



                           
                                      แต่ไม่มีมนุษย์หน้าไหนสามารถเรียกร้องหรือ
                              อ้อนวอนไม่เอาความรุนแรงจากธรรมชาติได้


                  Rescue workers search for victims in the rubble in Rikuzentakata, northern Japan
                                       มีแต่ความร่วมมือร่วมแรงกันของมนุษย์เท่านั้นที่
                               จะสามารถรับมือกับความโหดร้ายของธรรมชาติได้


 
     















         
       ว่ากันว่า ชนชาติญี่ปุ่นมีคุณสมบัติพิเศษไม่ต่างจากชนชาติเยอรมันอยู่
ประการหนึ่ง  นั่นคือ ไม่คิดยินยอมก้มหัวให้กับมนุษย์หรือธรรมชาติไปตลอด
     ในทางตรงกันข้าม ประวัติศาสตร์ได้จารึกไว้ว่า ไม่ว่าจะดีจะร้ายแรงวิกฤติ
มากแค่ไหนชนชาติลูกพระอาทิตย์จะฟื้นตัวได้อย่างน่าทึ่งเสมอๆ
     หลังวิกฤตสงครามโลกครั้งที่ 2 คนญี่ปุ่นได้ร่วมกันพลิกฟื้นชาติของตัวเอง
จากชาติผู้แพ้สงครามให้กลายเป็นมหาอำนาจทางเศรษฐกิจได้อย่างมหัศจรรย์
      หลังวิกฤติสึนามิ คนญี่ปุ่นกำลังจะพิสูจน์ให้โลกเห็นอีกครั้งหนึ่งว่า มหัศจรรย์มีจริง
      เป็นภาระกิจของคนรุ่น 2011




.

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

มอเตอร์ หรือ สติกเกอร์

เมื่อตอนที่ Real Madrid ทีมดังในสเปนตัดสินใจขาย Claude Makelele ให้กับทีม Chelsea แล้วซื้อ David Beckham มาแทนที่ในช่วงกลางปี 2003 ปรา...